... دهیم. ... تعریف ترجمه ... تَرجَمَة مصدر فعل رباعی و به معنای تبیین و توضیح ... خوبی روشن شود. این‌گونه ترجمه را ترجمهمعنوی نیز می‌گویند؛ زیرا ... برای کسی که می‌خواهد ترجمهمعنوی درستی را ارائه کند، لازم ... آله‌وسلّم) است، به معنای مردمی ترجمه کرده به گمان آنکه از ...
... ترجمه را آغاز کند. دو سبک در رابطه با ترجمه وجود دارد: ترجمهمعنایی ... و ترجمه ارتباطی. در ترجمهمعنایی اغلب مفاهیم معنایی و ... را مطالعه می‌کند. طرفداران ترجمهمعنایی قائلند که اصالت متن باید ...
... یا «مسائل الرازی» ترجمه کتاب اسئله القرآن المجیدو ... ترجمه شده است. ... پیرامون ترجمه ... به نظر می‌رسد ترجمه کتاب از نوع معنایی ... باشد که مترجم با ... - علی رغم اینکه ترجمهمعنایی است اما در پاره ... پرسش و پاسخها، مترجمترجمه آزادی از عبارات ...
... تواند معنای کلمات زبان مبدا را ایفاء کند. بگذریم از اینکه ترجمه ... در این روش مترجم سعی می‌کند معنایی را از قالبی به ... خوبی روشن شود. این‌گونه ترجمه را ترجمهمعنوی نیز می‌گویند؛ زیرا ... است که مترجم، تمام جمله را در نظر بگیرد و معنای آن ...
... علاوه بر این، ابن اثیر معنای لغوی مثناة را در زبان ... عتیق را به عربی ترجمه کرد. ترجمه وی کلاسیک و تأثیرگذار بوده ... وآرای آنهابسیار کوشید. از ترجمه های مهم، ترجمه بخش‌هایی از تلمود ... سده های چهارم ـ ششم میلادی، ترجمهعنایت اللّه رضا، تهران 1372 ش ...
... تقدس و ظرافت معنایی بی مانندی دارد، ترجمه چنین کتابی ... به انحصار ترجمه به شیوه‌های ترجمه تحت اللفظی و ترجمهمعنوی ، ... در قرآن. 5. دشواری ترجمه کلمات مترادف قرآن با ... و قرآن معتقدند. ... عناوین مرتبط ... ترجمه قرآن . ... پانویس ...
... گلستان آل محمد علیهم‌السّلام ترجمه کتاب الروضة من الکافی، ... کشانیده است. ... علت نامگذاری ترجمه، به گلستان آل محمد ... ابان بن تغلب که مترجم محترم درباره این حدیث ... مقدمه‌ای از مترجم درباره روش ترجمه و شرح کتاب ... ندارد و از نوع ترجمهمعنایی است. نکته‌ای که ...
... حضرت قائم علیه‌السّلام » ترجمه کتاب مکیال المکارم نوشته ... غیبت است. ... درباره ترجمه ... مترجم سعی کرده در کنار ترجمهمعنایی، حفظ امانت ... و پوشش معنای عبارات را ... حفظ کرده و ترجمه‌ای روان ...
